Kyoto Animation produces work with an emotional resonance that can’t be matched. Let’s look at a few reasons why.